Bonne rentrée scolaire !

J,espère que vous avez fait bon voyage et que le retour chez vous a été agréable.

À toutes et à tous, une bonne rentrée scolaire !

Stéphane


Tel que promis, les réponses aux exercices sur le participe passé:

Page 113 - Les phrases suivantes contiennent des participes apssés MAL orthographiés: b d f g m o q s t

Pages 116-117

Exercice 1)
appris
dû
eu
ci-joints
fait
pu
vécus, étant donné, values
avoué
fait
préparée
dû

Exercice 2)
coûtés, coûté, valu
voulu
voulu
vu
écoutées
couru, value, vécu
laissée
attendu
entendu
crus

Exercice 3)
vu, coûté
fait, cru
essuyées
vues
épargné
soupçonné
entendues
étant donné
mangé
courus
vus, escompté

Les chiots sont contents...

J’étais si contente d’être chez moi, mais ce matin je ne savais pas quoi faire. Il faut que je travaille et comme toujours ma grand-mère a sa liste :) , mais je n’ai vraiment pas envie. J’aimerais mieux être en classe de français avec vous et Stéphane dans la plus belle ville du monde, mais rien n’est éternel. De toute façon, chaque médaille a son revers…c’est bien d’avoir ma voiture parce que 5.000 kilomètres à pied (a Montréal, par jour) ça use les souliers :)

Je suis arrivée chez moi hier soir vers minuit (eh oui, nous avons passé un beau weekend à Montréal). Je suis toujours étonné que le douanier nous ait laissé passer avec le char rempli à ras bord…

Comme Mario, je n’avais pas l’occasion de dire au revoir, mais peut être c’est mieux comme ca, car je déteste le faire. Vous me manquez tellement…vous seriez toujours dans mon cœur et je vous penserai souvent quand je raconte des histoires/contes de Québec aux élèves.

Aussi, si vous êtes prof aux États-Unis, j’espère que vous faites partie d’ AATF. Il y a plein de bons trucs pour les profs de français. Avec ce groupe, j’organise le concours de poésie et cette année je serai la responsable pour le grand concours à Suffolk County. Mes élèves adorent faire partie des deux concours ! Si vous avez des questions, envoyez-moi un courriel.

Donc, à la prochaine mes amis.

Un grand bonjour du Colorado!

Devine la température qu’il a faite quand je suis arrivée ! Mais oui, la pluie ! Juillet était assez sec mais août commence à être mouillé. Heureusement que j’ai apporté mon parapluie.

J’espère que vous êtes tous bien rendus chez vous.

C’était difficile de recommencer l’école ce matin mais ça me change les idées. Je suis allée sur le blogue aujourd’hui comme d’habitude et c’est vrai que Montréal me manque. Je conduis pour aller a l’école ! Ce n’est pas le même et mon anglais est tout croche !

Le dernier après-midi, je me suis promenée à Montréal et j’ai vu des feux de piétons qui avaient une opinion particulière.

J’avais déjà vu un feu de circulation heureux près de DS. Comme je prenais des photos de panneaux aux poubelles, je ne pouvais pas m’empêcher de les prendre aussi

.

J’inclus aussi des photos de mon dessert préféré, une queue de castor, au nutella bien sûr !

Xavier Caféïne était bien apprécié par mes élèves de français ce matin. On m’a même dit que j’avais du goût en musique ! Enfin, je suis branchée !

Je vous souhaite tous une rentrée aussi réussie que la mienne – et que vos élèves vous trouvent aussi formidables que vous êtes !

N’hésitez pas à me contacter, surtout si vous venez au Colorado. J’ai de la place « en masse » chez moi et l’hiver ici n’est pas si froid !

Jennifer aka Mme Mallette

Vous me manquez!

Même s'il m'a beaucoup plu faire du vélo ce matin dans mon quartier appelé DUMBO (Down Under the Manhattan Bridge Overpass) à Brooklyn, Montréal et vous me manquent tellement! Maintenant je suis en train d'écouter Xavier Caféïne, qui était le premier concert ou je suis allé le soir où je suis arrivé à Montréal. Ah, la poésie de la vie! En fait, Montréal (cette ville) était la première chanson que j'ai entendue!



Merci à Stéphane, Michael, Eric, Monique, Julian, Karla et à tous qui ont fait une expérience que je n'oublierai jamais. J'ai tant appris de mes collègues aussi et je vous invite à m'écrire si vous venez à New York. Je serais content de vous montrer les meilleurs quartiers de la ville car ici on peut beaucoup manquer si on reste aux environs de Times Square ou même Manhattan. Notre guide pendant la visite du Plateau Mont-Royal m'a dit après la visite que Michael Bloomberg, maire de New York, a fait un tour de vélo de Montréal avec lui il y à quelques mois. Il lui a posé plusieurs questions assez particulières et techniques sur les pistes cyclables de la ville. Il est possible donc que New York un jour pourra être aussi belle que Montréal!

J'étais un peu triste vendredi soir parce que je n'avais pas réussi à dire au revoir à plusieurs parmi vous mais j'ai eu la belle surprise d'entendre mon prénom à la Gare Centrale et de voir Felicia et Olivier! À cause d'être obligé de trainer mes valises remplies des manuels scolaires et des souvenirs de Montréal et de rester dans le line-up du train à New York, je n'ai pas pu leur donner les gros câlins que je voulais leur donner. Mais j'espère vraiment retourner au Canada et leur rendre visite, peut-être à Toronto ou même Montréal si vous voulez avoir une réunion. J'ai une amie qui enseigne français à Toronto et elle pourrait être quelqu'un qui vous donnerait des bons conseils. Je vous mettrai en contact. Bon courage cette première année Olivier et Felicia, et à tous, bonne rentrée!

Merci à tous!

C’était un plaisir et je rentrerai à San Francisco avec de bons souvenirs de mon séjour à Montréal et de bonnes idées d’enseignement pour les années prochaines. Si jamais vous êtes en Californie du nord, n’hésitez pas à me contacter.

Amicalement,
Diane

Trena!

Quelle joie d'avoir de tes nouvelles. Maintenant je fais mon projet...mais la tristesse de mon départ qui arrive à grand pas me rend absolument inutile.

Salut

Salut! Je suis arrivée à DFW vers 21h00 hier soir, et à la maison avant 20h00. Le vol n'a duré que 3 heures et demie. J'ai pris quelques photos juste après le décollage (du fleuve, des bateaux, du paysage, etc). A l'aéroport à Montréal, en passant par la douane, la dame m'a demandé la raison pour ma visite à Montréal. Je lui ai répondu que j'avais participé à un programme pour les professeurs de français. Elle s'est exclamé "Quoi? Vous enseignez le français au Texas!?" Je crois que le monde a une vue faussée sur le Texas. La température à Dallas à mon arrivée était de 34 C.
Bonne journée à toutes et a tous!
Trena

Une liste de films de France et du Québec

Voici une liste de films de France et du Québec que j’ai déjà montrés à mes élèves. Je les montre toujours avec des sous-titres en anglais, car j’invite les parents, les frères et sœurs, et même des amis des élèves à venir s’ils le veulent. J'enseigne à des jeunes de 14 à 18 ans, mais comme j'ai dit, j'invite tout le monde. Je donne un court aperçu par courreil ou dans le bulletin de liaison mensuel de l'école quelques jours ou même semaines avant le visionnement.

Ceux en rouge sont les films les plus aimés.
Fanfan la tulipe (Penelope Cruz parle français)
Dans une galaxie près de chez vous
Je t’aime à la folie (Netflix)
Bon cop, Bad cop (scène de sexe à sauter)
La mystérieuse Mlle C (pas de sous-titres, mais doublé)
Les Boys II (des seins, vite et facile à couvrir)
A vos marques, party !
L’incomparable Mlle C (meilleur que le premier)
La gloire de mon père
Le dîner de cons (très drôle)
Mon meilleur ami
Les Triplettes de Belleville (ne parle pas bcp)
Notre-Dame de Paris (comédie musicale)
La grande séduction


Ceux en mauve étaient aimés, mais pas autant.
Cyrano de Bergerac
Une hirondelle a fait le printemps (Netflix)
Comedy of Power (Netflix) L’ivresse du pouvoir
Le château de ma mère
Le papillon (the Butterfly sur Netflix) On peut le voir gratuitement sur Netflix.
Roméo et Juliette (comédie musicale)
Les Visiteurs (gros mots, mais on peut préparer les élèves)

Veuve encore –Je l’ai vu dans l’avion, mais sans sous-titres. Le contenu est un peu plus adulte.
Doublure (the Valet)—Acheté chez Virgin Megastore, me semble correcte, je vais vous dire plus tard.
Etre ou Avoir -- (Netflix) C’est un documentaire fait en France sur les écoles de campagne. J’ai montré des scènes quand on a parlé des systèmes scolaires. On peut le voir gratuitement sur Netflix.
Don Juan (excellente comédie musicale) – disponible en DVD le 19 septembre. J’ai vu ce spectacle en personne et l’ai adoré. C'est l'histoire de Don Juan, je vous avertis, scène "Du Plaisir" à éviter.

Une chanson qui porte le bonheur

Eh bien, voila le lien pour la chanson « Ca fait rire les oiseaux ». C’est vraiment une belle chanson qui apporte de la joie, et c’est clair que je vais la partager avec mes élèves ! Il y a plusieurs vidéo clips, donc il faut (en ?) choisir celui que tu préfères.

Aussi, merci Jennifer (Mme Mallette !) car je viens de faire mon réservation pour la ballade des fantômes dimanche soir. J’ai hâte d’y aller !

un vieux grisou

Squiddly diddly
Même si l'origine de l'histoire de Stéphane était (un peu :) ) nébuleux, c'était drôle !!!

Se déguiser à Québec ! C'est sympa! :-)

Quel beau week-end ! J’aimerais bien partager quelques photos et histoires de mon séjour à Québec. D’abord, je commence en disant que « finalement, je sais que le soleil existe au Canada ! » Après presque deux semaines de pluie, j’étais très contente de voir le ciel bleu sans nuages ni tempêtes (même pendant une seule journée !). Je ne sais pas si notre ami M. Laporte a déjà expliqué la météo de Québec en été aux immigrants, mais je crois que ça vaut la peine !

La ville de Québec est belle, charmante, unique, historique et complètement captivante (même avec les foules qui la visitent pour le 400ème anniversaire). Ce week-end passé, le festival « Les Fêtes de la Nouvelle-France » était célébré en ville. J’ai lu qu’il y avait plus de 30,000 personnes costumées dans les vêtements traditionnels du XVIIème siècle pour cette occasion. Ils étaient partout : les rues, les parcs, les places publiques avec les spectacles, les défilés, etc. (C’était comme un Festival de Renaissance, mais on s’est installé dans le centre-ville au lieu de mettre les grandes tentes dans un champ loin d’une ville.) C’était fantastique ! J’ajoute quelques photos pour votre plaisir.

Et, si vous avez envie d'être festivalier costumé l’année prochaine, le site-web vous donne plus d’infos : http://www.blogger.com/www.nouvellefrance.qc.ca/.

Ma vie à Montréal

Alors, j'essaie d'écrire encore une fois . Hier j'avais beaucoup écrit, et j'ai tout effacé par erreur.
Ce week-end, j'ai visité le marché Jean-Talon. Entre autres, on a acheté du blé d'Inde (maïs sucré). Le soir, on a épluché les épis, puis on a mis les épluchettes dans le composte. On l'a mangé avec du beurre et du sel, comme il faut, mais on n'a pas roulé les épis dans le beurre. Ça ne se fait pas dans la famille où je suis. Je l'ai vu au marché, cependant.

Puis je regarde souvent les JO, surtout la natation et le plongeon. Je suis contente que les Québécois ont de bons plongeurs, parce que ça me donne de meilleures chances de voir beaucoup de sauts, et d'apprendre ce vocabulaire.

Dans la natation, j'ai appris les mots pour tous les styles de nages: le papillon, le dos, la brasse, le style libre, et le quatre-nages. Ce qui est aussi importants sont les virages et le départ, qu'on reste au milieu du couloir, et qu'on soit capable de faire le sprint à la fin de la course. Le matin, il y a beaucoup de vagues pour chaque course, mais pour la finale, il n'y qu'une seule.

Hier soir, pour les mordus de cinéma, j'ai vu le film «Une Femme Inconnue» C'est un film italien qui décrit la vie épouvantable d'une jeune fille ukranienne qui était une ésclave dans un bordel italien. Il faut avoir des nerves très fortes de pouvoir regarder les images dans ce film. Et il y a certainement une réalité derrière ce film qui le rend encore plus difficile à contempler. Ce soir, je vais essayer de regarder un film plus leger. A tantôt! Et merci à tous pour tout ce que vous m'avez apporté dans ce blogue.

Librairies scolaires Guérin

En fin de semaine, je me suis promené sur la rue St-Denis et j'ai vérifié si les deux librairies Guérin existaient encore. La réponse est oui, elles sont toutes les deux encore là, l'une au 4560, rue St-Denis et l'autre au 4440, près de l'avenue Mont-Royal.

Ce sont des librairies scolaires, je sais qu'elles ont des livres et des cahiers pour les enfants et les jeunes. Par contre, j'ignore s'il y a des affiches, des posters et des jeux.

Bon après-midi!

La tourtière Maison était vraiment très bonne! Qui a une bonne recette d`une tourtière qu`on puisse préparer à la maison? Mais si vous en avez une qui prend plus de 15 minutes, veuillez ne pas répondre:) Merci.

Voulez-vous sortir ensemble jeudi soir? Il y a un petit restaurant amène dans le Vieux-Montréal par lequel je suis passée hier par hasard et qui a attiré mon attention à cause d`une chanteuse amène et une ambience assez acceuillante. Si on décide de le faire, je peux m`occuper de la réservation.

Bonne soirée à tous et à toutes,

À demain!

Marianne

J'adorais Les Deux Pierrots vendredi soir. On s'amusait beaucoup! Je crois que c'est peut-être la version québécoise de Billy Bob's www.billybobstexas.com à Ft. Worth! Ha ha. Mais beaucoup plus animé!!
Le dîner aujourd'hui au restaurant "Chez Clo" était excellent! Merci, Stéphane, de nous y avoir
emmenés. (C'est correct, emmener?)
Puisque je vais rentrer au Texas mercredi soir, je voudrais profiter de ce moment pour dire que ces deux dernières semaines (plus de 2 semaines maintenant), c'était une expérience incroyable pour moi. Le programme en général, cette ville magnifique de Montréal, et surtout les participants et Stéphane, sont tous formidables. J'espère qu'on peut rester en contact.
En plus, si vous vous trouvez un jour dans la région de Dallas, faites-moi savoir svp. Je serais ravie de vous recevoir. ............Bonne continuation!

le dernier week-end *sniff*

Oh luh luh (c’est québécois ca, la !) Je trouvais que le film était plus qu’excellent. D’habitude je préfère les films comiques, car la vie est déjà trop lourde (de temps en temps), mais le film m’a fait réfléchir beaucoup. J’ai hâte de le discuter ensemble…
C’est vrai qu’il faut trouver une espèce de joie de vivre pour bien profiter de la vie, et ca vient quand on fait la connaissance de gens autour du monde. Ce n’est pas vrai que l’enfer c’est des autres. Au contraire, le paradis c’est d’être bien entendu avec les autres.

De toute façon, j’étais contente qu’il tombait des cordes, car le temps ressemblait mes émotions. J’étais triste mais si contente d’être vivante, et en bonne santé. De sentir les gouts de pluie... Au cafe de la paix

Vous étiez où mes (autres) amis ? Nous sommes allés aux Deux Pierrots et c’était excellent !!! Trena, Marianne, Allison C, Mario, Allison, Nobuko , Michael et moi avons soupé ensemble et puis nous sommes allés ecouter de la belle musique. Je vous conseille d’y aller car c’est excellent. J’ai pensé qu’ils chantaient plutôt les chansons québécoises, mais ils il y avait une grande variété. Par exemple, Champs-Elysées, (il faut écouter la version de NOFX. J’aime comparer celle de NOFX and Joe Dassin avec mes élèves) the Beach Boys (très bizarre !!!), Louise Attaque (j’adore la chanson fatigante ) et… les cowboys fringants. Merci Stéphane d’avoir fait écouter cette chanson. Ca a donné le semblance qu’on était au courant hehehe. Il faut dire que Mario danse TRES BIEN.

Samedi, Michelle m’a amené au marché Jean Talon, alors merci trois milles fois. C’était comme tous les parfums, les bruits, les couleurs, et les goûts, m’attaquait et c’était génial.

savez-vous planter les choux (fleurs)?

Quelques chansons que j'adore:
Tu peux compter sur moi
Bruxelles

Juste Apres

A nos actes manqués
Nos mains

Le petit magazine Les mots pour se rencontrer

Suite à la présentation de Stéphane en classe du magazine « Les mots pour se rencontrer, » je l'ai cherché sur internet.
Voici le lien pour les jeux dans le magazine: http://www.francofete.qc.ca/jeux/jeux.html
J'ai aussi trouvé le magazine en pdf. Le voila.

Presque une semaine de retard!

Quelle belle journée, le dimanche dernier! J'ai fait la grasse matinée et à 15h j'ai rencontré un groupe de mes collègues et Michael, qui nous a emmené par métro à l'avenue du Mont-Royal. Nous avons pris une marche dans les quartiers de Plateau Mont Royal et Outremont. Depuis la station de métro, nous nous sommes baladés jusqu'au parc Jeanne-Mance pour nous amuser avec les mordus des tam-tams qu'y se rassemblent chaque dimanche en été. On a y trouvé plein de gens qui semblaient aimer l'amour. En fait, le jeune homme qui est dans cette image ici nous avait passé sur l'avenue du Mont-Royal avant que nous arrivions au parc. Puis, nous sommes entrés dans la forêt et par hasard nous avons tombé sur un endroit où il y avait des gars qui se battaient avec des épées. Oui, c'est vrai:



Puis, on est allé à un café sur la rue Fairmount, mais franchement je ne me souviens plus de son nom, même si on l’a tous aimé. Outremont, c’était beau et tranquille comme quartier. Après que Gail a changé son avis plusieurs fois (je rigole!), on a décidé d’aller chez Bilboquet, un endroit aux crèmes glacées très célèbre à Montréal, mais Gail n’a rien achété afin qu’elle puisse aller chercher la crème glacée à l’érable du kiosque dans la Place des Arts. Bon choix, car c’était le dernier soir du Festival Francofolies!

En suite, nous sommes allés à la leçon de tango, mais elle n’aurait pas lieu jusqu’à 20h, donc nous avons décidé de rentrer. Quelques uns ont pris un taxi, quelques autres, le bus et moi, j’ai marché avec le reste. Pendant notre promenade, j’ai parlé de Têtes à Claques avec le groupe, et je vous donne le lien ici. Il faut y aller car je le trouve assez marrant et plein des expressions québécoises (Je sais bien que Stéphane a déjà nous montré le site vendredi matin, NDLR).

http://www.tetesaclaques.tv/

Voici quelques photos que j'ai prise pendant notre randonnée:



Michael nous explique quelque chose dans le Métro (mauvaise photo, désolé).



Est-ce qu'il y des hippies à Montréal?



Évidemment. ;)



Comme j'adore cette montagne verdoyante!



On se laisse éclater sa joie au parc Jeanne-Mance!



Une sorcière du Moyen Âge nous a poursuivi dans la forêt! Ah non, j'ai tort; ce n'était que Gail.



Le café dont le nom je ne me souviens plus: j'espère que quelqu'un m'aide pendant le partage lundi, SVP.



Le façade du café. Tant de fleurs!



Chez Bilboquet. Il faut y aller!



Le parc où les leçons de tango ont lieu chaque dimanche en été est jolie, même s'il y a de béton partout.

OK, je ne vais plus ni écrire ni me moquer de Gail afin de ne plus risquer de devenir un chanteur dans la Chorale des Garçons de Vienne. À la prochaine!